Как добавить или отредактировать помещение?

Это можно сделать, зайдя в меню "Помещения".

Вы увидите список ваших помещений. Тут можно создать новое, нажав сверху зеленую кнопку "Создать новое помещение >>", или отредактировать уже имеющееся, нажав на  ссылку "Операции" в правом столбце и там выбрав пункт "Редактировать".